1 00:00:00,479 --> 00:00:02,360 Anteriormente em Esposa Iniciante: 2 00:00:02,467 --> 00:00:05,747 - Quero jantares e cinemas. - Estou dentro. 3 00:00:07,278 --> 00:00:08,039 Meu romance. 4 00:00:08,285 --> 00:00:09,478 Eu li como merecia. 5 00:00:09,855 --> 00:00:10,624 Sem ofensa, Molly, 6 00:00:10,724 --> 00:00:11,919 só porque você tem um filme em produção 7 00:00:12,006 --> 00:00:13,257 Isso não significa que você sabe tudo. 8 00:00:13,430 --> 00:00:14,545 Eu sei o que você fez ontem à noite. 9 00:00:14,661 --> 00:00:16,302 Passei a noite com Molly e fizemos amor três vezes. 10 00:00:16,582 --> 00:00:18,228 Quero que isto funcione, Molly. 11 00:00:18,231 --> 00:00:19,907 Case comigo, Ann. 12 00:00:20,645 --> 00:00:22,499 Os rapazes precisam saber tudo, Liz. 13 00:00:22,570 --> 00:00:24,804 Incluindo que Campbell é a fruta de um caso de uma noite? 14 00:00:24,859 --> 00:00:25,868 Campbell, seja bem-vindo. 15 00:00:25,953 --> 00:00:28,242 Ninguém pagaria $ 12 ver um herói gay. 16 00:00:28,340 --> 00:00:29,070 Eu poderia. 17 00:00:29,269 --> 00:00:30,145 Fomos descobertos. 18 00:00:30,420 --> 00:00:31,574 Jolie gostou do meu roteiro? 19 00:00:31,629 --> 00:00:32,963 Vou almoçar com nossos ex. 20 00:00:32,972 --> 00:00:34,827 Isso é esse tipo de filme que será notado. 21 00:00:34,969 --> 00:00:35,761 E eu tenho a estrela certa. 22 00:00:35,780 --> 00:00:38,213 Contrate Katrina Jane Vanderbrook para o meu filme. 23 00:00:38,258 --> 00:00:40,009 Vou contar a Kat a boa notícia disso esta noite. Temos um encontro marcado. 24 00:00:40,041 --> 00:00:41,671 Você tem um certo charme como um menino mau. 25 00:00:41,989 --> 00:00:44,649 Eu tenho algumas novidades muito ruim para ela. 26 00:00:44,723 --> 00:00:46,059 O marido dela está morto. 27 00:00:46,198 --> 00:00:47,621 Eu me pergunto o que realmente é 28 00:00:47,683 --> 00:00:48,525 sucedendo Joana. 29 00:00:48,766 --> 00:00:50,259 Vocês estiveram juntos por 14 anos. 30 00:00:50,402 --> 00:00:51,817 Despedi-me dele no navio. 31 00:00:51,886 --> 00:00:52,755 Como está sua amiga Joana? 32 00:00:52,804 --> 00:00:54,994 É como se ele estivesse tentando atravessar todos os cinco estádios 33 00:00:55,019 --> 00:00:56,051 de luto em um único dia. 34 00:00:56,155 --> 00:00:57,853 Ele começou a dar todos eles As coisas do papai. 35 00:00:57,923 --> 00:00:59,153 Seu computador, relógios. 36 00:00:59,188 --> 00:01:01,342 Ele não segurou nada que poderia lembrá-lo. 37 00:01:01,377 --> 00:01:02,083 Polícia de Los Angeles Seção de Homicídios de Angeles. 38 00:01:02,158 --> 00:01:04,265 Eu tenho uma ordem do juiz para realizar uma autópsia. 39 00:01:22,532 --> 00:01:23,789 Chegou a hora, Joana. 40 00:01:27,970 --> 00:01:30,974 Eu posso sair. Finalmente. 41 00:01:30,989 --> 00:01:31,729 Não, Joana. 42 00:01:32,464 --> 00:01:34,181 Você viajará por um longo caminho milha verde. 43 00:01:34,641 --> 00:01:35,352 Impossível. 44 00:01:36,048 --> 00:01:37,630 Ninguém anda em Los Angeles. 45 00:01:38,375 --> 00:01:40,880 - Estamos todos com você, Joana. - Durante todo o caminho, querido. 46 00:01:40,907 --> 00:01:42,741 Ah, pessoal quão pessimista você é. 47 00:01:42,852 --> 00:01:45,198 Tenho certeza que o Governador vai ligar. 48 00:01:45,228 --> 00:01:46,789 Ele sabe que eu não matei Pappy. 49 00:01:47,203 --> 00:01:48,302 Onde queremos ir jantar? 50 00:01:53,001 --> 00:01:54,085 Eu ainda não entendo 51 00:01:54,106 --> 00:01:56,016 por que você não contratou um advogado? 52 00:01:59,382 --> 00:02:01,500 Eu não sou um suspeito. É uma rotina simples. 53 00:02:01,799 --> 00:02:03,481 Tirando um caixão da sepultura Não é rotina. 54 00:02:03,947 --> 00:02:05,297 Joana é advogada. 55 00:02:05,843 --> 00:02:06,806 Ele tratou de Direito Trabalhista. 56 00:02:08,106 --> 00:02:10,732 - Você me disse que era advogado criminal. - Parecia melhor. 57 00:02:10,734 --> 00:02:12,297 Podemos conversar sobre outra coisa? 58 00:02:12,526 --> 00:02:13,645 Hum... o casamento de Lou. 59 00:02:13,876 --> 00:02:15,614 Então eles decidiram o estilo Indiano-Hindu, certo? 60 00:02:15,636 --> 00:02:17,527 Ninguém pode ter um casamento normal em Hollywood? 61 00:02:17,545 --> 00:02:18,887 Quero dizer, o que devemos vestir? 62 00:02:19,185 --> 00:02:21,065 Bem, amar significa não ter que nunca use um Saree. 63 00:02:22,443 --> 00:02:23,477 Saudações. 64 00:02:25,525 --> 00:02:26,752 Por que você quer falar com Joan de novo? 65 00:02:27,541 --> 00:02:28,862 Ele te contou tudo. 66 00:02:29,215 --> 00:02:31,077 Claro, Pappy tinha o coração partido. 67 00:02:32,353 --> 00:02:33,794 Ele cometeu suicídio. 68 00:02:34,116 --> 00:02:35,889 É uma tragédia. Sair deixe-o viver seu luto. 69 00:02:48,752 --> 00:02:51,287 Porque, segundo ela, ela não ela está triste. 70 00:02:51,846 --> 00:02:52,919 Segundo ela, ela mal podia esperar 71 00:02:53,012 --> 00:02:54,438 para se livrar de todas as coisas que ele possuía. 72 00:02:54,488 --> 00:02:56,601 Suas anotações, seus documentos, seu computador. 73 00:02:58,029 --> 00:02:58,935 Segundo ela. 74 00:03:01,965 --> 00:03:03,058 Na minha opinião? 75 00:03:06,569 --> 00:03:07,406 Eu já te contei. 76 00:03:08,476 --> 00:03:10,903 Pappy não descobriu sobre o caso, ele queria isso. 77 00:03:11,104 --> 00:03:12,077 E ela queria sair? 78 00:03:12,506 --> 00:03:14,505 - Então não. - Mas no navio, 79 00:03:14,565 --> 00:03:17,406 ele decidiu que iria, e contou ao marido. 80 00:03:17,541 --> 00:03:18,612 Sim'. 81 00:03:19,466 --> 00:03:21,187 Você estava tomando algum medicamento? 82 00:03:21,970 --> 00:03:24,353 Algo para o colesterol. Isso é tudo. 83 00:03:25,396 --> 00:03:28,179 Saberemos mais quando chegar o resultado do exame toxicológico. 84 00:03:32,600 --> 00:03:33,677 Ela parece preocupada. 85 00:03:34,886 --> 00:03:37,180 Gostaria de saber como meu marido morreu. 86 00:03:37,928 --> 00:03:38,821 Eu também. 87 00:03:41,067 --> 00:03:42,331 No seu acordo pré-nupcial, 88 00:03:42,415 --> 00:03:44,638 é declarado que no caso dela terminou o casamento, 89 00:03:44,716 --> 00:03:45,672 ele não teria conseguido nada. 90 00:03:47,904 --> 00:03:48,825 Como ele sabe? 91 00:03:50,442 --> 00:03:52,196 Encontramos uma cópia 92 00:03:52,488 --> 00:03:54,348 no computador que você tem dado à caridade. 93 00:03:58,200 --> 00:03:59,440 Vamos falar sobre isso novamente. 94 00:04:04,302 --> 00:04:05,923 Nada de especial, os mesmos de sempre histórias. 95 00:04:06,515 --> 00:04:09,339 Acabamos conversando sobre Barcelona. 96 00:04:09,625 --> 00:04:10,437 Por uma hora? 97 00:04:10,450 --> 00:04:13,150 Ele é um falador. Vamos. 98 00:04:25,545 --> 00:04:29,998 A esposa inicial - Temporada 2, episódio 10 "Mulher acima da influência" 99 00:04:36,210 --> 00:04:43,675 Tradução: ValerieLL, Angioletto1983, Paky, Bradipa. Revisão: ValerieLL e Faith. 100 00:04:50,545 --> 00:04:54,127 www.subsfactory.it 101 00:04:57,801 --> 00:04:58,942 Em Hollywood, as pessoas são conhecidas 102 00:04:59,014 --> 00:05:00,378 para comemorar qualquer coisa. 103 00:05:00,817 --> 00:05:02,661 E quero dizer qualquer coisa. 104 00:05:03,094 --> 00:05:05,061 Até os feriados têm festas. 105 00:05:05,550 --> 00:05:06,586 Quando eu estava com Kenny, 106 00:05:06,603 --> 00:05:09,129 Achei tudo isso excessivo a indulgência era ridícula. 107 00:05:09,204 --> 00:05:12,280 Mas agora que é sobre mim, Não é nada ruim. 108 00:05:12,301 --> 00:05:15,026 Montando um filme, não é simples. 109 00:05:15,499 --> 00:05:16,528 Bem, às vezes é, 110 00:05:16,566 --> 00:05:18,663 se há personagens por trás disso como Johnny Deep. 111 00:05:18,751 --> 00:05:20,598 Mas este filme foi um desafio. 112 00:05:20,791 --> 00:05:23,598 Com uma atriz talentosa, quem não é uma estrela, 113 00:05:24,082 --> 00:05:27,335 e, um produtor que tem que fazer mal um fracasso histórico foi evitado 114 00:05:27,431 --> 00:05:28,855 com Canal Sanguíneo. 115 00:05:29,160 --> 00:05:31,747 Um sucesso no Festival de Cinema de Dubai, com ampla distribuição de Natal, 116 00:05:31,816 --> 00:05:33,732 e gadgets colecionáveis em todos Refeição Feliz. 117 00:05:35,084 --> 00:05:37,376 Sim, está tudo bem, posso conversar, o que está acontecendo? 118 00:05:39,207 --> 00:05:40,505 E para um novo roteirista 119 00:05:40,518 --> 00:05:41,949 que originalmente tentou 120 00:05:41,983 --> 00:05:44,972 colocar sua ideia como uma série TV sobre um caçador de recompensas. 121 00:05:45,070 --> 00:05:46,497 Sério, o que estava passando pela sua cabeça? 122 00:05:47,927 --> 00:05:49,084 Kanpai! 123 00:05:51,266 --> 00:05:53,798 Paul, desde seu estudo correu esse risco, 124 00:05:53,845 --> 00:05:55,624 talvez você queira dizer algo outra palavra. 125 00:05:55,822 --> 00:05:56,858 Certo. 126 00:05:57,083 --> 00:06:00,057 Molly, tudo começou com você e seu roteiro incrível. 127 00:06:01,431 --> 00:06:02,838 Quando eles planejavam nos contar? 128 00:06:03,757 --> 00:06:04,888 E estou muito impressionado 129 00:06:04,940 --> 00:06:06,892 como você abraçou obrigações de produção. 130 00:06:06,955 --> 00:06:07,813 Você faz isso com muita naturalidade. 131 00:06:07,814 --> 00:06:09,707 Conselho dos pais. Excelente campo de testes. 132 00:06:09,985 --> 00:06:12,464 E se ultrapassarmos o orçamento, posso organizar uma venda de bolos. 133 00:06:14,383 --> 00:06:16,135 Você estava sempre tão ocupado também na escola? 134 00:06:17,231 --> 00:06:18,839 Ele está tomando notas sobre Molly. 135 00:06:19,520 --> 00:06:20,308 Melhor não perdê-los. 136 00:06:20,818 --> 00:06:22,331 Pensando bem, vá em frente, 137 00:06:22,398 --> 00:06:23,878 desde que possa representar você como escritor. 138 00:06:25,646 --> 00:06:26,484 Suas críticas são péssimas. 139 00:06:26,581 --> 00:06:28,180 Ele não entendeu o livro. 140 00:06:29,045 --> 00:06:29,958 Ele está com seu agente. 141 00:06:30,069 --> 00:06:31,495 A propósito, você pode dizer caminhar. 142 00:06:32,020 --> 00:06:32,976 Falaremos sobre isso amanhã. 143 00:06:35,810 --> 00:06:36,670 Com licença. 144 00:06:38,326 --> 00:06:39,060 Tudo bem? 145 00:06:39,121 --> 00:06:41,481 Vou ter que ligar para meu editor e meus advogados. 146 00:06:42,183 --> 00:06:43,758 - Agora? - Nono. 147 00:06:44,067 --> 00:06:45,706 Adoro o seu filme, Fair Ground. 148 00:06:45,966 --> 00:06:47,414 Ah, sim, bom. 149 00:06:50,944 --> 00:06:52,531 Posso falar com você? 150 00:06:53,707 --> 00:06:54,544 Certo. Desculpe. 151 00:06:58,271 --> 00:06:59,289 O que acontece? 152 00:06:59,616 --> 00:07:01,635 Ouça, se seus problemas não puderem espere até amanhã, 153 00:07:01,680 --> 00:07:03,604 e você tem que ir, vá em frente. 154 00:07:04,296 --> 00:07:06,625 Eu vou deixar você me levar de volta, Ou pego um táxi ou... 155 00:07:07,005 --> 00:07:08,494 Isso seria ótimo, obrigado. 156 00:07:08,919 --> 00:07:11,342 Eu seria uma péssima companhia de qualquer maneira. 157 00:07:11,676 --> 00:07:12,510 Te ligo mais tarde? 158 00:07:12,663 --> 00:07:13,441 Certo. 159 00:07:15,827 --> 00:07:17,346 Hum, boa noite a todos. 160 00:07:25,961 --> 00:07:28,166 Ok, Saquê? 161 00:07:34,250 --> 00:07:35,103 Corte! 162 00:07:37,989 --> 00:07:40,762 - Então, o que você acha? - Legal cara, posso segurar o machado? 163 00:07:40,808 --> 00:07:41,720 Claro, aqui. 164 00:07:41,793 --> 00:07:43,229 Vamos sair daqui, para que você possa girá-lo. 165 00:07:44,949 --> 00:07:46,006 Obrigado. 166 00:07:46,866 --> 00:07:48,305 Foi uma longa semana, 167 00:07:48,390 --> 00:07:50,681 e se eu tiver que ouvir isso mais uma vez "Estou entediado", 168 00:07:50,767 --> 00:07:52,318 Vou levá-lo para a Legoland. 169 00:07:53,371 --> 00:07:55,433 Bem, eu precisava passar por aqui algum tempo sozinho com Felix, 170 00:07:55,465 --> 00:07:57,219 mas ele não estava muito entusiasmado. 171 00:07:57,830 --> 00:07:59,581 O que está acontecendo entre vocês? 172 00:08:00,239 --> 00:08:02,119 É por isso que estou aqui para descobrir. 173 00:08:02,499 --> 00:08:03,678 Como'. 174 00:08:03,722 --> 00:08:04,947 Quem é seu amigo? 175 00:08:05,548 --> 00:08:07,982 Olivia, este é Campbell. Ele está visitando de Cleveland. 176 00:08:08,472 --> 00:08:10,035 Você está gostando da sua estadia? 177 00:08:11,474 --> 00:08:12,398 Agora sim. 178 00:08:16,986 --> 00:08:18,283 Ele nem olhou para mim uma vez. 179 00:08:18,961 --> 00:08:21,026 Ela está flertando com ele? 180 00:08:24,361 --> 00:08:25,580 - OI. - OI. 181 00:08:26,302 --> 00:08:28,843 Uau, você realmente tocou a campainha. 182 00:08:29,046 --> 00:08:30,461 Bem, Kat diz isso desde mudamos nosso escritório, 183 00:08:30,508 --> 00:08:32,115 Eu deveria respeitar seu espaço. 184 00:08:33,346 --> 00:08:34,532 Ei ruiva, você pegou suas coisas? 185 00:08:34,613 --> 00:08:36,118 Sim'! Olá Kat! 186 00:08:37,366 --> 00:08:38,775 Vamos levar Jaden ao museu. 187 00:08:39,389 --> 00:08:41,209 Kat é capaz de explicar arte para crianças. 188 00:08:41,339 --> 00:08:42,176 Eu expliquei para você. 189 00:08:42,213 --> 00:08:43,214 Sim, você fez. 190 00:08:43,860 --> 00:08:46,528 - Eu te amo. - Eu te amo. 191 00:08:47,366 --> 00:08:49,283 Ah, ótimo! Um quebra-cabeça! 192 00:08:53,312 --> 00:08:54,455 Eu te amo. 193 00:08:56,076 --> 00:08:58,525 Desculpe, momento ruim para no que me diz respeito. Agora estou com Kat. 194 00:08:58,904 --> 00:09:00,189 Você acabou de começar a namorar. 195 00:09:00,224 --> 00:09:02,363 Eu sei, mas é como se estivesse lá sempre soubemos. 196 00:09:02,682 --> 00:09:04,884 Como se fôssemos Romeu e Julieta em nossas vidas passadas. 197 00:09:05,050 --> 00:09:06,612 Eles estavam em um romance e eles morreram tragicamente. 198 00:09:07,117 --> 00:09:08,473 Foi a mesma coisa que Kat disse! 199 00:09:09,275 --> 00:09:11,264 Olha como ela é boa. 200 00:09:12,380 --> 00:09:13,874 Eu nunca senti vontade assim antes. 201 00:09:14,771 --> 00:09:16,238 Eu acho que é o mesmo que você sente por Zach. 202 00:09:16,789 --> 00:09:17,865 Obviamente, eu nunca a trairia, 203 00:09:17,873 --> 00:09:19,014 como você fez comigo. 204 00:09:26,621 --> 00:09:27,607 Olá, Lou. 205 00:09:27,642 --> 00:09:28,925 Como está o noivo? 206 00:09:28,960 --> 00:09:30,208 Eu preciso de um favor. 207 00:09:30,897 --> 00:09:34,939 Ann quer que eu faça a entrada um elefante. 208 00:09:35,300 --> 00:09:36,316 Eu disse a ela que sim 209 00:09:36,351 --> 00:09:37,695 mas você tem que me tirar dessa situação. 210 00:09:37,964 --> 00:09:39,930 Quero dizer, eu quero que ele seja o monitor dela 211 00:09:39,965 --> 00:09:41,859 mas é meu quinto casamento, 212 00:09:41,918 --> 00:09:44,696 e eu gostaria que eles não fizessem isso foi uma piada. 213 00:09:45,070 --> 00:09:46,879 Exclua "elefante". Feito. 214 00:09:47,216 --> 00:09:49,460 Então, está tudo bem? Jaden? Assuntos do coração? 215 00:09:49,792 --> 00:09:51,179 Uh, Jaden é maravilhoso. 216 00:09:51,927 --> 00:09:53,966 O resto está bem. 217 00:09:54,132 --> 00:09:55,692 Então você não está na fase 218 00:09:55,728 --> 00:09:58,817 "Somos perfeitos e vulneráveis na nossa bolha de amor"? 219 00:09:59,415 --> 00:10:01,202 Uh, eu não teria usado a palavra "bolha". 220 00:10:01,794 --> 00:10:02,576 Está tudo bem. 221 00:10:02,809 --> 00:10:03,833 As bolhas estouram. 222 00:10:04,607 --> 00:10:05,772 Sim, mas contanto que não 223 00:10:05,807 --> 00:10:07,763 devemos fazer tudo o que pudermos um para o outro, certo? 224 00:10:08,064 --> 00:10:09,096 Exceto andar de elefante. 225 00:10:09,864 --> 00:10:11,230 Eu vou salvar o elefante para você. 226 00:10:11,460 --> 00:10:13,108 - Até breve, querido. - OI. 227 00:10:20,182 --> 00:10:20,945 Tudo bem. 228 00:10:21,199 --> 00:10:22,032 Isso é tão incrível! 229 00:10:22,192 --> 00:10:23,081 Aí está ele. 230 00:10:24,454 --> 00:10:26,168 Aha, eu disse que você faria encontrado. 231 00:10:26,752 --> 00:10:27,785 Muito bem, querido. 232 00:10:28,088 --> 00:10:29,424 Kat me mostrou um truque legal. 233 00:10:29,459 --> 00:10:31,922 Você olha o formato da peça que você precisa 234 00:10:31,995 --> 00:10:33,466 não apenas o desenho. 235 00:10:34,397 --> 00:10:37,130 Mas não é realmente um truque. Todo mundo faz isso. 236 00:10:37,215 --> 00:10:38,786 Kat é muito boa em relações espaciais. 237 00:10:39,967 --> 00:10:42,053 Dito assim, não parece que tenha família em Marte? 238 00:10:42,898 --> 00:10:45,497 Não, é uma questão de tamanhos e formas. 239 00:10:46,675 --> 00:10:49,147 Eu sei, eu só estava fazendo uma... 240 00:10:49,161 --> 00:10:50,435 Ei, alguém pode encontrá-lo esta peça? 241 00:10:51,228 --> 00:10:52,847 Maioritariamente nublado com um pouco de céu. 242 00:10:56,490 --> 00:10:58,845 Não consigo encontrar nenhum outro pedaços de nuvem. 243 00:11:01,917 --> 00:11:03,684 Acho que sua mãe tem todos eles. 244 00:11:05,400 --> 00:11:06,188 Oh. 245 00:11:08,772 --> 00:11:09,805 Aqui estão eles, querido. 246 00:11:15,511 --> 00:11:17,611 É quando você me dará o meu cem mil dólares e um Lexus? 247 00:11:18,326 --> 00:11:20,118 Eu não estou falando sobre acabar com isso é só... 248 00:11:21,147 --> 00:11:23,210 Por que você simplesmente não pesquisa esconder por um tempo? 249 00:11:23,245 --> 00:11:25,673 A foto foi publicada. Não há como negar. 250 00:11:25,835 --> 00:11:27,795 Sim, existe. Eles chamam isso de Photoshop. 251 00:11:28,060 --> 00:11:29,704 Oh, este é o plano genial? 252 00:11:30,248 --> 00:11:32,386 - Diga que é uma fotomontagem? - Isso mesmo. 253 00:11:33,234 --> 00:11:35,419 Mas não vai ajudar se você continuar para te mostrar o lugar assim. 254 00:11:37,161 --> 00:11:38,175 Isso não vai te ajudar. 255 00:11:44,168 --> 00:11:46,044 Para você, eu me escondi. 256 00:11:47,045 --> 00:11:48,208 Eu pulei das janelas, 257 00:11:48,287 --> 00:11:49,029 Fiquei preso nas árvores. 258 00:11:49,277 --> 00:11:50,834 Eu cuidei da sua garota, 259 00:11:50,978 --> 00:11:52,727 e então eu a convenci a não dizer a verdade sobre você. 260 00:11:52,808 --> 00:11:55,497 Não é um relacionamento, é o show de Felix Soel. 261 00:11:58,159 --> 00:11:59,360 E eu já tive o suficiente. 262 00:11:59,821 --> 00:12:00,863 Estou deixando você. 263 00:12:01,872 --> 00:12:02,835 Porque tem outro show: 264 00:12:02,910 --> 00:12:03,993 o show de Rodney Evans. 265 00:12:04,028 --> 00:12:06,307 É um programa de TV a cabo barato, poucas pessoas assistem. 266 00:12:06,321 --> 00:12:08,148 Apenas um pequeno número de seguidores leais. 267 00:12:08,874 --> 00:12:10,256 Lamento que você nunca tenha assistido. 268 00:12:19,608 --> 00:12:20,824 - Acabei de deixá-lo. - Huh? 269 00:12:21,057 --> 00:12:22,875 Está tudo bem. eu fiz um ótimo discurso. 270 00:12:22,895 --> 00:12:25,634 Acho que me comparei "Cara, cafetão meu carro". 271 00:12:26,246 --> 00:12:27,631 Ei, você viu Campbell? 272 00:12:29,162 --> 00:12:30,057 Campbell! 273 00:12:31,382 --> 00:12:33,479 Ah, Devon vai me matar. 274 00:12:35,123 --> 00:12:36,634 Tenho certeza que eles voltarão em pouco tempo. 275 00:12:37,808 --> 00:12:39,839 Jaden amava pintores holandeses 276 00:12:39,874 --> 00:12:41,935 pela sua maneira de usar o espaços negativos. 277 00:12:43,160 --> 00:12:45,268 Queremos nossos ex estar com pessoas boas 278 00:12:45,303 --> 00:12:46,905 mas em certo sentido seria melhor se eles fossem 279 00:12:46,914 --> 00:12:48,868 com pessoas que achamos fáceis de odiar. 280 00:12:49,403 --> 00:12:50,546 300 páginas. 281 00:12:50,695 --> 00:12:52,858 Como vou cortar 300 páginas? 282 00:12:52,983 --> 00:12:55,472 A cada 300 páginas? Cada terceira palavra? 283 00:12:55,535 --> 00:12:57,124 Você disse que seu editor ele teria adorado. 284 00:12:58,085 --> 00:12:59,120 Ela não pode ter seu próprio filho? 285 00:12:59,188 --> 00:13:00,429 Esse foi o editor. 286 00:13:00,735 --> 00:13:02,761 Este é o chefe dele, aquele que ele tem o dinheiro. 287 00:13:02,796 --> 00:13:04,237 Senhorita "espaço negativo". 288 00:13:04,522 --> 00:13:07,081 Mostre sua opinião sobre o livro, idiota. 289 00:13:09,930 --> 00:13:11,125 Ele, não você. 290 00:13:12,660 --> 00:13:15,769 Oh, 9:47, deve ser... Kenny. 291 00:13:19,910 --> 00:13:22,222 Ah, Félix... Félix... 292 00:13:22,796 --> 00:13:24,186 Você não pode imaginar isso isso simplesmente aconteceu. 293 00:13:26,913 --> 00:13:28,518 Então me conte, me conte o que aconteceu. 294 00:13:28,906 --> 00:13:30,697 Félix foi enganado do Acesso Hollywood. 295 00:13:30,725 --> 00:13:31,666 Eles perguntaram sobre a foto. 296 00:13:31,701 --> 00:13:33,207 E ele disse a todos na TV 297 00:13:33,235 --> 00:13:34,960 qual é a coisa mais linda que ele tem já aconteceu. 298 00:13:34,995 --> 00:13:37,127 - Ele esqueceu o remédio? - Não, eu perguntei. 299 00:13:37,207 --> 00:13:38,531 Estava em si e é meu. 300 00:13:38,566 --> 00:13:40,057 Eu tive que vir te contar pessoalmente! 301 00:13:40,970 --> 00:13:42,836 Olá, Zach. 302 00:13:42,869 --> 00:13:44,854 Parabéns... eu acho. 303 00:13:47,153 --> 00:13:48,333 Olá, mãe. 304 00:13:49,382 --> 00:13:51,394 Sim, eu sei que o casamento é legal entre gays em alguns estados. 305 00:13:51,441 --> 00:13:53,061 Não, não, não posso fale com ela agora estou... 306 00:13:53,886 --> 00:13:54,769 Olá, vovó. 307 00:13:55,995 --> 00:13:58,302 Não, você não precisa dizer isso palavra, eu sei de que cor é. 308 00:14:03,834 --> 00:14:05,216 “Parabéns… eu acho”? 309 00:14:05,620 --> 00:14:08,297 Bem, o que acontecerá com o relacionamento deles 310 00:14:08,308 --> 00:14:10,902 quando a carreira de Felix entrará em queda acentuada? 311 00:14:11,621 --> 00:14:14,416 Talvez isso não aconteça, e eles viverão felizes para sempre. 312 00:14:15,934 --> 00:14:17,173 Talvez seja assim. 313 00:14:23,469 --> 00:14:24,230 Eles estarão aqui! 314 00:14:24,547 --> 00:14:26,363 Agora eles podem estar do outro lado do país. 315 00:14:26,398 --> 00:14:27,806 Mas ela tem que filmar uma cena. 316 00:14:27,816 --> 00:14:30,207 - O que você estava pensando? - Querida, não é minha culpa. 317 00:14:33,121 --> 00:14:34,020 Campbell! 318 00:14:35,515 --> 00:14:36,299 Fantástico. 319 00:14:40,148 --> 00:14:42,594 Rodney Evans é a coisa mais legal isso já aconteceu comigo. 320 00:14:45,040 --> 00:14:46,194 Eu te amo! 321 00:14:46,556 --> 00:14:48,609 Seus pés não tocam o chão desde... 322 00:14:48,650 --> 00:14:49,577 Da puberdade. 323 00:14:50,306 --> 00:14:51,255 Nosso menino está apaixonado. 324 00:14:51,652 --> 00:14:53,523 Parece que assim também para Felix. 325 00:14:55,016 --> 00:14:57,195 Eu sou o único que não está namorando grande estrela de Hollywood? 326 00:14:57,268 --> 00:14:58,730 Sim, estamos preocupados com você. 327 00:14:59,090 --> 00:15:00,293 Você sabe, se nós seis saíssemos 328 00:15:00,345 --> 00:15:01,962 podemos ter as melhores mesas. 329 00:15:02,573 --> 00:15:05,179 Enquanto isso, sou o único que não você pode encontrar na internet. 330 00:15:05,687 --> 00:15:06,617 Ei, você não é exatamente um ninguém. 331 00:15:06,670 --> 00:15:08,021 Você era procurado pela Interpol. 332 00:15:11,470 --> 00:15:13,005 Você não tem nada para sentir culpado. 333 00:15:13,309 --> 00:15:14,242 Você tentou. 334 00:15:14,854 --> 00:15:16,158 E quando você decidiu ficar com David 335 00:15:16,193 --> 00:15:17,371 você disse ao papai. 336 00:15:17,387 --> 00:15:19,447 Você não fugiu meio da noite. 337 00:15:19,465 --> 00:15:20,810 Não, deviam ser 9:00. 338 00:15:27,069 --> 00:15:28,629 Eu não disse nada ao Pappy. 339 00:15:29,133 --> 00:15:31,956 Ele estava enjoado, Ed. ele foi dormir cedo. 340 00:15:31,976 --> 00:15:33,963 E eu deixei o navio. 341 00:15:36,649 --> 00:15:38,431 Ah, Joan, por que você mentiu? 342 00:15:40,262 --> 00:15:41,309 Parecia melhor. 343 00:15:46,634 --> 00:15:48,193 Olá, fale com Molly e Jaden 344 00:15:48,205 --> 00:15:49,380 Por favor, deixe uma mensagem. 345 00:15:50,112 --> 00:15:51,524 Sou o detetive La Roche. 346 00:15:51,546 --> 00:15:54,029 Preciso falar com você sobre sua amiga Joan McAllister. 347 00:15:54,642 --> 00:15:56,331 Ligue-me de volta assim que possível. 348 00:16:04,184 --> 00:16:05,710 Precisamos conversar sobre seu amigo. 349 00:16:07,996 --> 00:16:10,770 Você nunca está satisfeito, não é, detetive? 350 00:16:14,411 --> 00:16:15,971 Não até eu chegar à verdade. 351 00:16:17,866 --> 00:16:19,908 Você quer alguma coisa? Café'? 352 00:16:22,008 --> 00:16:22,872 Não. 353 00:16:23,708 --> 00:16:25,051 Não é permitido fumar aqui. 354 00:16:25,487 --> 00:16:28,820 E o que você fará? Você vai me prender? 355 00:16:31,649 --> 00:16:34,410 Joan contou a ela sobre o dela relacionamento com o Sr. Shea? 356 00:16:38,234 --> 00:16:42,300 Falar sobre isso a excita Detetive La Roche? 357 00:16:42,523 --> 00:16:45,358 Na verdade, ele disse a ela exatamente isso ele não teria um, 358 00:16:45,371 --> 00:16:46,485 isso está correto? 359 00:16:47,120 --> 00:16:49,071 Ele é bastante teimoso embora ser um investigador. 360 00:16:50,637 --> 00:16:51,434 Eu estou te dizendo 361 00:16:51,705 --> 00:16:54,247 encontre-me outro editor. 362 00:16:54,408 --> 00:16:55,686 Acho isso muito rude. 363 00:16:56,479 --> 00:16:57,663 Ele é meu agente. 364 00:16:57,898 --> 00:17:00,111 Jolie gostou quando você choramingou? 365 00:17:01,706 --> 00:17:02,734 Não para mim. 366 00:17:03,227 --> 00:17:05,570 Porque ele acha que Joan tem mentiu o tempo todo? 367 00:17:05,605 --> 00:17:06,728 Podemos nos apressar? 368 00:17:07,172 --> 00:17:08,860 Eu adoraria voltar para Kat. 369 00:17:10,019 --> 00:17:11,282 Quando você faz isso com ela 370 00:17:12,419 --> 00:17:14,072 você pensa em mim? 371 00:17:16,457 --> 00:17:17,359 Não. 372 00:17:18,025 --> 00:17:19,060 Sério? 373 00:17:24,425 --> 00:17:25,798 Quem está mentindo agora? 374 00:17:25,807 --> 00:17:26,995 Eu fiz uma pergunta a ela. 375 00:17:54,884 --> 00:17:56,061 Ninguém? 376 00:17:56,994 --> 00:17:58,153 Por que ele está mentindo? 377 00:17:58,219 --> 00:17:59,599 O que ele está tentando esconder? 378 00:18:01,159 --> 00:18:03,163 Definitivamente não vou contar a ela. 379 00:18:06,523 --> 00:18:07,849 Mensagem excluída. 380 00:18:11,857 --> 00:18:14,159 Estou preso debaixo de um pilar por quase toda a cena 381 00:18:14,200 --> 00:18:15,604 e Caldwell encontra a chave. 382 00:18:15,644 --> 00:18:16,939 Precisávamos de algumas reviravoltas. 383 00:18:16,985 --> 00:18:18,557 Sim, irmão de Rachel ele ainda está vivo 384 00:18:18,569 --> 00:18:19,422 ou Caldwell é um traidor. 385 00:18:19,457 --> 00:18:22,189 - Você não pode bloquear o herói! - É inesperado. 386 00:18:22,306 --> 00:18:23,992 Você está me vendendo pouco, Eric. 387 00:18:24,025 --> 00:18:25,253 Depois de todo o dinheiro que Eu fiz você fazer isso. 388 00:18:25,522 --> 00:18:28,185 Você está fazendo disso um drama. 389 00:18:28,232 --> 00:18:29,622 Você é o "Machado Negro". 390 00:18:32,735 --> 00:18:34,163 É a escrita na parede. 391 00:18:38,936 --> 00:18:41,032 Kat diz que eu sou um cara Aldeia de Greenwich. 392 00:18:41,188 --> 00:18:42,706 Ele diz que eu sou uma beleza por fora dos diagramas 393 00:18:42,788 --> 00:18:44,632 e isso é melhor do que ser um modelo. 394 00:18:45,147 --> 00:18:46,289 Ou uma atriz. 395 00:18:50,400 --> 00:18:51,360 Meu cheque. 396 00:18:52,434 --> 00:18:54,290 Oh meu Deus! 397 00:18:54,724 --> 00:18:57,035 Minha primeira verificação! 398 00:18:57,962 --> 00:18:58,981 Quanto, quanto, quanto? 399 00:18:58,986 --> 00:18:59,912 Não importa. 400 00:18:59,946 --> 00:19:02,520 Copos de sorvete! Grande, enorme. 401 00:19:02,555 --> 00:19:04,664 Tudo o que podemos colocar nele. 402 00:19:04,683 --> 00:19:06,227 Quero dizer, nojento! 403 00:19:07,356 --> 00:19:08,487 Ok, vamos começar. 404 00:19:08,557 --> 00:19:10,253 Seja criativo. 405 00:19:12,859 --> 00:19:14,672 - OI. - O que acontece? 406 00:19:14,761 --> 00:19:16,382 Abandonei meu contrato de livro. 407 00:19:16,639 --> 00:19:17,824 Como? Por que'? 408 00:19:17,969 --> 00:19:18,812 Eu não tive escolha. 409 00:19:18,905 --> 00:19:21,418 Quero dizer, eles queriam transformá-lo em um romance de praia. 410 00:19:21,647 --> 00:19:24,095 Tenho certeza que ninguém nunca pegou um melanoma lendo Dickens. 411 00:19:24,594 --> 00:19:25,324 Zach, 412 00:19:25,374 --> 00:19:27,157 estamos preparando algumas xícaras sorvete, você quer um? 413 00:19:27,207 --> 00:19:29,157 Olá, Jaden. Não, obrigado. 414 00:19:29,192 --> 00:19:31,556 - Talvez um pouco de chá. - Adivinha? 415 00:19:31,610 --> 00:19:34,196 Jaden assumiu o topo na prova de matemática. 416 00:19:34,397 --> 00:19:35,330 Que nojento. 417 00:19:36,403 --> 00:19:37,320 No bom sentido. 418 00:19:38,051 --> 00:19:40,118 Vá em frente sem mim, querido. 419 00:19:42,924 --> 00:19:44,681 Meu agente organizou isso algumas reuniões em Nova York 420 00:19:44,686 --> 00:19:45,868 semana que vem, com editoras. 421 00:19:45,887 --> 00:19:47,546 - Vamos ver. - É fantástico! 422 00:19:50,109 --> 00:19:51,416 Você é Zach McNeill, 423 00:19:51,547 --> 00:19:54,173 Vencedor do Prêmio Pulitzer. 424 00:19:54,605 --> 00:19:56,846 Quão difícil será encontrar uma nova editora? 425 00:19:57,140 --> 00:19:59,063 - Certo. - Certo. 426 00:19:59,560 --> 00:20:01,183 Eles vão te levar para sair todas as noites. 427 00:20:01,216 --> 00:20:03,434 Hotéis de luxo, corridas quem vai te pagar mais. 428 00:20:03,691 --> 00:20:05,292 Sexo insaciável e incrível. 429 00:20:06,447 --> 00:20:09,270 Com você. Venha comigo. 430 00:20:09,745 --> 00:20:11,144 Ah, ah, não posso. 431 00:20:11,145 --> 00:20:13,623 Há Jaden e uma tonelada de reuniões. 432 00:20:13,867 --> 00:20:15,278 Bem, eu entendo. 433 00:20:15,361 --> 00:20:16,585 Você é uma mulher ocupada. 434 00:20:20,361 --> 00:20:22,071 Posso me atrever a pedir-lhe o que você está pensando? 435 00:20:22,685 --> 00:20:24,784 Só se você quiser ouvir quão agressivo eu acho isso 436 00:20:24,858 --> 00:20:26,144 esses móveis. 437 00:20:28,035 --> 00:20:29,054 Sim'. 438 00:20:29,202 --> 00:20:30,908 Não é realmente uma casa, hein? 439 00:20:31,306 --> 00:20:34,784 Dê um pouco desse sentimento "vamos sair daqui." 440 00:20:35,457 --> 00:20:37,445 Então, vamos lá. 441 00:20:41,646 --> 00:20:42,666 Eu comprei. 442 00:20:45,580 --> 00:20:47,043 Então, o que você acha? 443 00:20:47,142 --> 00:20:49,657 Você vai jardinar, Estarei deitado na rede, 444 00:20:50,100 --> 00:20:52,722 pensando no que farei com você assim que terminar. 445 00:20:53,376 --> 00:20:55,184 Um lugar agradável para uma nova vida. 446 00:20:58,108 --> 00:20:59,422 O que mais devemos fazer? 447 00:20:59,874 --> 00:21:00,648 Vamos. 448 00:21:01,606 --> 00:21:03,454 Escreveremos nossas memórias, 449 00:21:04,497 --> 00:21:06,319 talvez comecemos a jogar uma guitarra popular, 450 00:21:07,424 --> 00:21:09,430 vamos planejar um casamento extremamente inapropriado, 451 00:21:09,444 --> 00:21:10,629 no topo de uma montanha. 452 00:21:10,651 --> 00:21:12,724 Ah, e os convidados lá eles chegarão em burros? 453 00:21:13,485 --> 00:21:14,665 Obviamente. 454 00:21:16,343 --> 00:21:17,540 Então é um “sim”? 455 00:21:19,532 --> 00:21:21,344 Eu acho que vou ficar sem isso de memórias. 456 00:21:21,361 --> 00:21:23,312 Existem alguns detalhes que Prefiro ignorar isso. 457 00:21:24,592 --> 00:21:25,920 Você sabe o que estou perguntando. 458 00:21:28,199 --> 00:21:29,962 A parte do casamento, hum... 459 00:21:31,266 --> 00:21:33,230 Eu acho que vou manter você espinhos por um tempo. 460 00:21:34,793 --> 00:21:35,968 Esta é minha namorada. 461 00:21:36,555 --> 00:21:39,696 Que tal um pouco de lap dancing antes de sair com garotas? 462 00:21:41,427 --> 00:21:43,164 Você não pode fazer isso de uma vez? 463 00:21:56,299 --> 00:21:57,778 Se você quer saber como se escreve "Kat", 464 00:21:57,788 --> 00:21:59,631 - começa com "k". - Não. 465 00:22:13,490 --> 00:22:15,670 Fica absolutamente incrível em você! 466 00:22:15,832 --> 00:22:18,149 eu gosto do jeito onde os zeros brilham. 467 00:22:18,682 --> 00:22:20,479 Jaden deve ser bonita orgulhoso de sua mãe. 468 00:22:20,794 --> 00:22:23,332 Exceto no momento onde eu menti 469 00:22:23,381 --> 00:22:25,020 para evitar Zach isso nos faria sentir mal. 470 00:22:25,288 --> 00:22:27,181 Ele acabara de perder seu editor. 471 00:22:27,653 --> 00:22:29,118 Um passo gigante para a humanidade. 472 00:22:29,300 --> 00:22:31,109 E dez de volta para o gênero feminino. 473 00:22:31,300 --> 00:22:32,649 Bem, já houve coisas piores. 474 00:22:33,010 --> 00:22:34,482 Eu exigi que Jaden fingisse 475 00:22:34,500 --> 00:22:36,240 as comemorações de seu teste de matemática. 476 00:22:36,282 --> 00:22:37,908 Você nunca é jovem demais para ensine sua filha 477 00:22:37,943 --> 00:22:39,022 a arte do engano. 478 00:22:39,059 --> 00:22:41,094 Está tudo bem, o ego masculino é frágil 479 00:22:41,129 --> 00:22:43,284 e deve ser tratado com cautela. Confie em mim, estou vivendo isso. 480 00:22:43,822 --> 00:22:44,938 Bem, mas até onde vamos? 481 00:22:45,036 --> 00:22:46,623 Acho que a oeste de Doheny. 482 00:22:47,666 --> 00:22:49,373 O bar da Cherry Street. Eu encontrei no Google. 483 00:22:49,687 --> 00:22:51,077 Vamos, o táxi está lá fora! 484 00:22:51,424 --> 00:22:53,237 Você sabe, eu nunca ouvi falar disso fale sobre esse lugar. 485 00:22:53,294 --> 00:22:55,349 Provavelmente é um daqueles lugares aula que Lou frequenta. 486 00:23:07,467 --> 00:23:09,137 Um dos lugares elegantes de Lou, hein? 487 00:23:09,700 --> 00:23:12,644 Deve ter sido uma ideia por Ana. Como o elefante. 488 00:23:12,712 --> 00:23:14,762 Ah, ouça, enquanto você estiver lá em cima, 489 00:23:14,797 --> 00:23:16,547 você poderia tentar dissuadi-la? 490 00:23:17,011 --> 00:23:18,060 - Bam. - Bam! 491 00:23:22,154 --> 00:23:24,274 Detetive La Roche ele ligou novamente. 492 00:23:24,466 --> 00:23:25,507 Uh-huh. 493 00:23:26,132 --> 00:23:28,249 Ele quer me fazer algumas perguntas. 494 00:23:28,553 --> 00:23:29,930 Molly, não se preocupe. 495 00:23:30,411 --> 00:23:32,697 Você sabe, ele está apenas tentando completar seu trabalho, 496 00:23:32,720 --> 00:23:35,375 apresentar um relatório, fazendo parece que ele fez alguma coisa. 497 00:23:35,636 --> 00:23:37,715 Então eu posso responder La Roche com sinceridade? 498 00:23:37,750 --> 00:23:39,995 Certo. Não tenho nada a esconder. 499 00:23:44,144 --> 00:23:46,995 Ei, ei, aqui! 500 00:23:47,669 --> 00:23:49,121 Campbell, o que você quer? 501 00:23:50,556 --> 00:23:52,039 Você é... você é Olivia? 502 00:23:52,045 --> 00:23:52,877 Sim'. 503 00:23:52,994 --> 00:23:54,305 O que você quer? 504 00:23:54,686 --> 00:23:56,430 Uh, um refrigerante para o menor. 505 00:23:56,494 --> 00:23:58,848 Liz! 506 00:23:59,689 --> 00:24:02,870 -Grito! - Maldição! 507 00:24:02,917 --> 00:24:04,222 Se algum dia eu quisesse 508 00:24:04,307 --> 00:24:06,874 voltar para Los Angeles novamente, 509 00:24:06,905 --> 00:24:10,445 é melhor você trazer o seu próprio bundinha na calçada, agora! 510 00:24:10,526 --> 00:24:11,362 Falaremos sobre isso mais tarde. 511 00:24:11,543 --> 00:24:12,434 Odiar! 512 00:24:12,495 --> 00:24:13,554 OK! 513 00:24:14,461 --> 00:24:15,560 OI. 514 00:24:15,936 --> 00:24:18,886 Você estará acorrentado a mim até você entrar no avião! 515 00:24:20,510 --> 00:24:21,595 Nenhum elefante? 516 00:24:21,648 --> 00:24:24,259 Sim, sim, isso não é politicamente correto. 517 00:24:29,006 --> 00:24:31,857 Mostre-nos o que você sabe faça, velho puma! 518 00:24:32,188 --> 00:24:34,511 - Por que você não mostra para nós? - Ah, inferno. 519 00:24:35,934 --> 00:24:36,795 O que? 520 00:24:37,369 --> 00:24:38,322 Não! 521 00:24:45,469 --> 00:24:47,846 O que você quer, um convite por escrito? 522 00:25:01,928 --> 00:25:03,036 Ele quer que feche as cortinas? 523 00:25:03,202 --> 00:25:04,528 Sim, por favor. 524 00:25:05,299 --> 00:25:06,351 Então... 525 00:25:06,547 --> 00:25:08,992 o que você acha que aconteceu realmente para o Sr. McAllister? 526 00:25:10,095 --> 00:25:11,237 Podemos começar com um pergunta fácil? 527 00:25:11,271 --> 00:25:13,261 Já fiz. Ele respondeu: "sim, obrigado." 528 00:25:16,055 --> 00:25:17,690 Ah, hum, ok. 529 00:25:18,376 --> 00:25:20,487 Uh, eu acho que foi um acidente. 530 00:25:21,504 --> 00:25:22,854 Eu acho que ele acordou, 531 00:25:22,889 --> 00:25:25,763 que ele não encontrou Joan, e que ele saiu para procurá-la. 532 00:25:26,095 --> 00:25:26,942 Talvez ele estivesse dormindo, 533 00:25:26,992 --> 00:25:29,048 ou estava vagando no lugar errado, 534 00:25:29,326 --> 00:25:31,167 e caiu no mar. 535 00:25:31,652 --> 00:25:33,857 Por que ele procuraria por ela? Ela ela disse a ele que estava indo embora. 536 00:25:37,617 --> 00:25:38,616 Sra. 537 00:25:41,879 --> 00:25:43,663 Não é exatamente isso o que aconteceu. 538 00:25:45,310 --> 00:25:47,224 Ele saiu do barco sem contar nada a ele. 539 00:25:47,785 --> 00:25:50,829 Bem, isso explica por que ela agora ele acredita que não é um suicídio. 540 00:25:50,886 --> 00:25:54,465 Não, eu disse "acidente" não "não é suicídio". 541 00:25:54,864 --> 00:25:56,092 Escreva. 542 00:25:59,001 --> 00:26:00,769 Foi um acidente, ok? 543 00:26:01,412 --> 00:26:02,634 Encontramos uma dose generosa 544 00:26:02,635 --> 00:26:04,326 de comprimidos para dormir, Zolpidem, em seu corpo. 545 00:26:04,673 --> 00:26:06,522 Eles foram prescritos para a Sra. 546 00:26:09,098 --> 00:26:11,059 Ele estava vivo quando ela partiu. 547 00:26:11,199 --> 00:26:12,394 Como ele sabe? 548 00:26:12,429 --> 00:26:14,938 Como ele sabe que tudo isso seu amigo disse, isso é verdade? 549 00:26:23,366 --> 00:26:25,078 Os casamentos em Hollywood têm uma má reputação 550 00:26:25,407 --> 00:26:27,688 principalmente porque a maioria alguns deles não duram muito mais 551 00:26:27,723 --> 00:26:29,052 a parte "Eu quero". 552 00:26:29,219 --> 00:26:32,117 Mas, ah, a essência dos casamentos. 553 00:26:32,567 --> 00:26:34,791 Não é um sacramento se não você alugou uma ilha 554 00:26:34,844 --> 00:26:37,414 ou se você ainda não teve alguém te abençoando Monge tibetano ou algo assim. 555 00:26:37,765 --> 00:26:40,867 Mas e se o seu grande dia não acontecer seja do jeito que você queria 556 00:26:40,904 --> 00:26:44,554 Você pode se consolar com a ideia que você sempre pode fazer isso de novo. 557 00:26:44,555 --> 00:26:46,942 É assim que parece ser uma pessoa normal. 558 00:26:47,270 --> 00:26:48,440 Você quer dizer tomar um gole no copos de cristal, 559 00:26:48,459 --> 00:26:50,429 cercado por quem sabe quem pessoal da revista, 560 00:26:50,505 --> 00:26:52,454 com 100 orquídeas dólares no pescoço? 561 00:26:53,005 --> 00:26:55,455 Não, quero dizer ser deixado em paz por um momento. 562 00:26:56,810 --> 00:26:57,922 Ei pessoal! 563 00:26:57,967 --> 00:26:58,891 Ei! 564 00:26:58,926 --> 00:27:00,937 O avião de Campbell está no ar. 565 00:27:01,691 --> 00:27:03,743 - Com ele dentro? - Inferno, sim, ele estava lá. 566 00:27:03,778 --> 00:27:05,169 Com o que você o subornou? 567 00:27:05,296 --> 00:27:06,391 Nada. 568 00:27:08,494 --> 00:27:10,463 Ok, talvez uma viagem para Las Vegas. 569 00:27:10,551 --> 00:27:12,249 Porque ele não terá problemas lá. 570 00:27:12,351 --> 00:27:13,455 - Hum-mm. - Oh não. 571 00:27:20,270 --> 00:27:22,203 Pelo menos este não é comido. 572 00:27:22,428 --> 00:27:23,793 Ann tinha seu elefante. 573 00:27:24,545 --> 00:27:26,100 Talvez ele esteja tentando convencer pessoas para esquecer 574 00:27:26,128 --> 00:27:27,645 que é o quinto casamento de Lou. 575 00:27:28,186 --> 00:27:30,219 Ai, meu Deus, Rodney. Já volto. 576 00:27:30,395 --> 00:27:32,669 vou levar um pouco champanhe para nós. 577 00:27:33,856 --> 00:27:35,254 - Você viu Joana? - Ele não está aqui. 578 00:27:35,289 --> 00:27:36,306 Ele não respondeu às minhas ligações. 579 00:27:36,353 --> 00:27:37,944 Ele não tem desculpa para Zolpidem. 580 00:27:37,979 --> 00:27:39,777 Eu sei, ok? Não isso não poderíamos acreditar nela, 581 00:27:39,812 --> 00:27:41,119 se ele tivesse dado um a ela. 582 00:27:41,169 --> 00:27:42,649 Ah, meu Deus, Estou prestes a me tornar 583 00:27:42,684 --> 00:27:43,630 como uma daquelas pessoas na TV 584 00:27:43,715 --> 00:27:46,482 que dizem: "ah, mas Ele parecia tão legal." 585 00:27:46,544 --> 00:27:47,394 Foi conosco. 586 00:27:47,442 --> 00:27:48,546 Vamos, é a Joana. 587 00:27:48,644 --> 00:27:50,712 Ele apenas mentiu um pouco 588 00:27:50,747 --> 00:27:52,534 - sobre a coisa toda com David... - E onde ele estava... 589 00:27:52,583 --> 00:27:53,823 Ao dizer a Pappy que ela o estava deixando. 590 00:27:54,326 --> 00:27:56,227 Eu digo, se ele aparecer, ele é inocente. 591 00:27:58,147 --> 00:27:59,497 E se ele não aparecer, então... 592 00:27:59,831 --> 00:28:01,764 Olá, Kenny, Kat. 593 00:28:01,838 --> 00:28:02,897 - OI. - OI. 594 00:28:04,988 --> 00:28:06,364 Félix na TV: 595 00:28:06,508 --> 00:28:07,439 uau. 596 00:28:07,779 --> 00:28:09,874 O momento mais romântico de sempre. 597 00:28:10,337 --> 00:28:11,262 Ele chorou. 598 00:28:12,238 --> 00:28:13,103 Aqui, querido. 599 00:28:14,071 --> 00:28:14,902 OI. 600 00:28:14,983 --> 00:28:16,862 - Olá, Zach. - Bem, estou indo. 601 00:28:17,936 --> 00:28:20,443 - Você é exatamente o homem que eu queria conhecer. - Realmente? 602 00:28:20,597 --> 00:28:22,312 Semana que vem eu tenho um reunião em Nova York com os editores, 603 00:28:22,317 --> 00:28:23,728 e eu quero Molly venha comigo. 604 00:28:23,763 --> 00:28:25,411 - Você pode libertá-la? - Eu já te disse isso... 605 00:28:25,446 --> 00:28:26,503 Não, desculpe, cara. Eu preciso dela. 606 00:28:26,538 --> 00:28:27,822 Spindler está sozinho na cidade por uma semana. 607 00:28:27,857 --> 00:28:28,565 Tudo bem. 608 00:28:28,600 --> 00:28:30,929 Vamos, você é um menino crescido. Vá para a reunião sozinho. 609 00:28:31,321 --> 00:28:32,532 Kat não vai me deixar. 610 00:28:32,789 --> 00:28:34,945 A última vez que fiz isso, estamos acabei voltando para minha casa. 611 00:28:35,287 --> 00:28:36,535 Spindler não faz seu tipo. 612 00:28:36,947 --> 00:28:40,249 Bem, você está certo, ele... ele é moreno. 613 00:28:41,526 --> 00:28:43,211 Sério, uh, nós temos definitivamente muitos ferros no fogo 614 00:28:43,222 --> 00:28:44,408 para deixar de fora, desculpe. 615 00:28:44,577 --> 00:28:45,476 Concordo plenamente. 616 00:28:46,647 --> 00:28:47,448 Está começando. 617 00:28:47,714 --> 00:28:48,429 Vejo você lá. 618 00:28:50,917 --> 00:28:52,798 Você sabe, eu não gostei nada disso. 619 00:28:52,811 --> 00:28:54,500 eu já tinha respondido para sua pergunta. 620 00:28:54,566 --> 00:28:55,727 Eu só estava tentando ajudar. 621 00:28:56,013 --> 00:28:58,054 Olha, não há ninguém aqui quem vai te vencer 622 00:28:58,111 --> 00:28:59,984 e arrastá-lo para Nova York contra sua vontade. 623 00:29:04,896 --> 00:29:07,412 Ah, graças a Deus. 624 00:29:41,061 --> 00:29:42,981 Um círculo é o símbolo do sol, 625 00:29:43,108 --> 00:29:45,355 e da arte, e do universo. 626 00:29:45,599 --> 00:29:47,662 é um símbolo de santidade, 627 00:29:47,729 --> 00:29:50,386 e perfeição, e paz. 628 00:29:50,789 --> 00:29:54,413 Esses anéis são os símbolo de unidade em que 629 00:29:54,468 --> 00:29:57,991 suas vidas agora estão ligadas em um círculo ininterrupto. 630 00:29:58,057 --> 00:30:00,007 Onde, onde quer que você vá, 631 00:30:00,042 --> 00:30:02,383 vocês sempre voltarão um para o outro, 632 00:30:02,407 --> 00:30:04,295 e ao seu sindicato. 633 00:30:29,492 --> 00:30:33,225 Agora, apresento a você, senhor e Sra. 634 00:30:33,296 --> 00:30:34,861 Por favor, você pode beijar. 635 00:30:40,974 --> 00:30:41,681 Sim'! 636 00:30:54,270 --> 00:30:56,032 Vamos ver se há uma cabana de Henna. 637 00:30:56,084 --> 00:30:57,962 Quer saber, me dê um minuto. 638 00:30:58,013 --> 00:30:59,797 Quero falar com Joana. 639 00:31:00,870 --> 00:31:02,086 Faça uma dança para mim. 640 00:31:06,552 --> 00:31:07,552 Você conseguiu! 641 00:31:07,587 --> 00:31:08,489 OI! 642 00:31:09,310 --> 00:31:10,823 Eu pensei que você fosse fugiu do país. 643 00:31:10,915 --> 00:31:12,792 Por que eu deveria fazer isso? Acabei de voltar. 644 00:31:14,059 --> 00:31:15,930 Eu tenho que levar você para a Índia. 645 00:31:16,248 --> 00:31:17,878 Você sabia que eles estão lá segunda estrela mais importante 646 00:31:17,898 --> 00:31:18,749 depois de David Hasselhoff? 647 00:31:18,904 --> 00:31:20,852 Justo quando pensei que faria não poderia amá-lo mais. 648 00:31:25,701 --> 00:31:27,086 Obrigado. 649 00:31:28,251 --> 00:31:29,568 Parabéns. 650 00:31:30,989 --> 00:31:33,426 Ah, foi tão bom. 651 00:31:33,502 --> 00:31:35,153 Mesmo que eu não tivesse ideia o que você estava fazendo. 652 00:31:35,560 --> 00:31:36,561 Nem mesmo ele. 653 00:31:36,751 --> 00:31:38,498 Pelo menos eu não terminei na fogueira. 654 00:31:38,737 --> 00:31:40,936 - Ah, desculpe. - OI! 655 00:31:43,954 --> 00:31:44,814 Tudo bem? 656 00:31:44,891 --> 00:31:45,734 Sim'. 657 00:31:45,861 --> 00:31:48,030 Você tem essa expressão. Fique pensando muito em alguma coisa. 658 00:31:48,419 --> 00:31:49,718 São assuntos do coração? 659 00:31:52,096 --> 00:31:53,528 Todo mundo está em uma bolha, exceto eu. 660 00:31:54,239 --> 00:31:55,180 Você quer conselhos? 661 00:31:56,456 --> 00:32:00,037 Não analise demais. Não nem force as coisas. 662 00:32:02,157 --> 00:32:04,771 Mas um bom relacionamento Dá trabalho, certo? 663 00:32:05,066 --> 00:32:07,934 Claro, mas é suposto Não é uma tortura. 664 00:32:14,419 --> 00:32:15,311 Onde está Zack? 665 00:32:15,967 --> 00:32:16,690 Não sei. 666 00:32:17,364 --> 00:32:19,347 Ele provavelmente está conversando com seu agente ou algo assim. 667 00:32:20,773 --> 00:32:21,548 Meninos. 668 00:32:22,624 --> 00:32:23,426 Você quer dar um salto? 669 00:32:23,650 --> 00:32:24,683 Oh. 670 00:32:33,395 --> 00:32:34,608 Ouça, primeiro, 671 00:32:35,074 --> 00:32:37,429 se você quiser ir para Nova York, Cobrirei onde for necessário. 672 00:32:37,464 --> 00:32:38,799 Eu não irei. Você se saiu bem. 673 00:32:38,834 --> 00:32:39,601 Concordar. 674 00:32:39,949 --> 00:32:41,912 Porque você não quer sacrificar sua vida privada 675 00:32:41,935 --> 00:32:42,914 para sua carreira. 676 00:32:45,911 --> 00:32:47,802 Katrina também tem você disse isso? 677 00:32:49,259 --> 00:32:50,683 O gato tem você comeu sua língua? 678 00:32:53,074 --> 00:32:54,014 é fantástico. 679 00:32:54,060 --> 00:32:56,535 Eu sei, eu sei, você está apaixonado. 680 00:32:59,603 --> 00:33:03,526 Ela não é você, existe apenas um original. 681 00:33:10,444 --> 00:33:11,245 Minha vez. 682 00:33:33,151 --> 00:33:34,424 Algo errado? 683 00:33:35,102 --> 00:33:36,965 Tenho más notícias. 684 00:33:37,024 --> 00:33:38,684 eu fui contratado em São Francisco. 685 00:33:40,448 --> 00:33:41,614 Temos que nos mudar novamente? 686 00:33:41,643 --> 00:33:43,586 - Eu só... - Não, não, não. Tudo bem. 687 00:33:43,777 --> 00:33:44,989 Não é um vôo longo. 688 00:33:45,035 --> 00:33:46,876 Você e as crianças podem ficar aqui. Eu vou viajar. 689 00:33:48,786 --> 00:33:50,927 Nossa família fique junto, Devon. 690 00:33:59,531 --> 00:34:00,758 E o Coro dos Meninos de Viena. 691 00:34:00,800 --> 00:34:02,365 Eu sempre os quis no meu casamento. 692 00:34:02,456 --> 00:34:04,817 e poderíamos montar um burro. 693 00:34:05,681 --> 00:34:06,467 E as Rockettes. 694 00:34:06,533 --> 00:34:08,057 Não, tenho fobia de Rockettes. 695 00:34:08,883 --> 00:34:10,029 Ah, bem, você não está convidado. 696 00:34:15,001 --> 00:34:16,374 A quinta vez é a certa. 697 00:34:18,456 --> 00:34:20,506 Eu gostaria que você fosse o primeiro. 698 00:34:21,115 --> 00:34:24,471 Mas eu prometo a você que você será o último. 699 00:34:29,571 --> 00:34:31,991 Nós passamos pelo inferno tentando fazer funcionar. 700 00:34:33,418 --> 00:34:35,513 E finalmente entendi o porquê. 701 00:34:40,066 --> 00:34:41,980 Você quer a velha Molly. 702 00:34:44,617 --> 00:34:46,419 Você teria sido um grande homem para ela. 703 00:34:46,928 --> 00:34:49,325 Ele teria feito deuses seus sonhos, os sonhos dele. 704 00:34:50,854 --> 00:34:52,643 Mas no ano passado, Eu tive que retirá-lo 705 00:34:52,644 --> 00:34:55,429 alguns dos meus, e quanto mais eu os persigo, 706 00:34:56,728 --> 00:34:58,579 mais difícil se torna para nós. 707 00:35:04,034 --> 00:35:05,874 não vou deixar de lado o meus sonhos para um homem. 708 00:35:05,909 --> 00:35:06,742 Eu não posso. 709 00:35:08,720 --> 00:35:09,895 Você não deveria. 710 00:35:14,655 --> 00:35:16,918 Estou enfrentando muito hora ruim agora, 711 00:35:17,167 --> 00:35:18,674 além do resto. 712 00:35:20,054 --> 00:35:23,706 é como se eu fosse um veterano Vietnã com constantes flashbacks de Jolie. 713 00:35:23,761 --> 00:35:25,353 Eu conheço esses flashbacks. 714 00:35:25,407 --> 00:35:27,296 Quando eu descobri sobre sua história com Dana, 715 00:35:27,309 --> 00:35:29,533 havia Kenny em todos os lugares. 716 00:35:29,721 --> 00:35:33,104 E então fiquei grudado em Kenny. 717 00:35:33,119 --> 00:35:34,644 Você me perdoou por isso. 718 00:35:38,432 --> 00:35:39,545 Você pode me perdoar? 719 00:35:39,598 --> 00:35:40,773 Certo. 720 00:35:43,050 --> 00:35:44,534 Simplesmente não é suficiente. 721 00:35:48,688 --> 00:35:49,574 Olhar. 722 00:35:53,127 --> 00:35:54,482 Eles sobreviveram aos choques 723 00:35:54,528 --> 00:35:55,963 e ainda assim eles sorriem um para o outro. 724 00:35:57,098 --> 00:35:58,377 Não apenas choques. 725 00:35:58,467 --> 00:35:59,742 Terremotos. 726 00:36:01,059 --> 00:36:03,174 Nós não estamos bem com terremotos. 727 00:36:03,595 --> 00:36:04,843 Ou os choques. 728 00:36:07,512 --> 00:36:09,485 Nós apenas temos que enfrentar a realidade. 729 00:36:23,343 --> 00:36:24,731 Adeus, Molly. 730 00:36:42,450 --> 00:36:44,594 Parecia um beijo de despedida. 731 00:36:45,475 --> 00:36:46,470 Venha aqui. 732 00:37:05,513 --> 00:37:06,528 Eu tenho que ir. 733 00:37:07,205 --> 00:37:08,567 Mas, ah, Joana... Joana, espere, o que? 734 00:37:08,648 --> 00:37:10,071 Olha, eu não tenho você contou tudo. 735 00:37:11,299 --> 00:37:14,675 eu não queria isso arruinou nosso tempo juntos. 736 00:37:19,213 --> 00:37:20,672 Joana! 737 00:37:21,325 --> 00:37:24,705 Não olhe para mim. Eu só preciso disso passar um minuto sozinho. 738 00:37:25,509 --> 00:37:26,441 Eu te amo. 739 00:37:30,199 --> 00:37:31,284 Eu te amo. 740 00:37:47,621 --> 00:37:50,069 Vamos. 741 00:37:51,958 --> 00:37:53,518 - Joana. - O que está acontecendo? 742 00:37:53,667 --> 00:37:55,569 Fale rapidamente e diga a verdade. 743 00:37:56,748 --> 00:37:57,870 Estou com problemas. 744 00:38:00,634 --> 00:38:03,104 Eu queria fugir do Pappy sem grandes cenas, 745 00:38:03,972 --> 00:38:07,969 então coloquei um pouco de Zolpidem em sua garrafa de Dramanine 746 00:38:08,048 --> 00:38:09,856 então ele iria dormir até de manhã 747 00:38:10,133 --> 00:38:11,938 quando o navio estaria esteve no mar. 748 00:38:13,430 --> 00:38:14,564 Foi um acidente. 749 00:38:14,855 --> 00:38:16,348 Ele deve ter tropeçado na grade. 750 00:38:16,812 --> 00:38:18,787 No mínimo eu serei pego homicídio culposo. 751 00:38:36,545 --> 00:38:38,282 Eu não posso acreditar nisso isso está acontecendo. 752 00:38:38,765 --> 00:38:40,466 Não há mais demora no seu quintal 753 00:38:40,546 --> 00:38:42,049 vendo você beber. 754 00:38:42,430 --> 00:38:43,542 Vamos fazer mais do que isso. 755 00:38:43,620 --> 00:38:46,044 Compramos doces online, vamos tirar sarro de Kenny, 756 00:38:46,116 --> 00:38:47,498 fazemos questionários para revistas. 757 00:38:47,780 --> 00:38:49,031 Faremos isso de novo. 758 00:38:55,480 --> 00:38:56,993 Estamos procurando Joan McAllister. 759 00:38:58,107 --> 00:39:00,096 Depois de superar isso porta, tudo vai mudar. 760 00:39:01,623 --> 00:39:03,219 Daqui vou sozinho. 761 00:39:04,564 --> 00:39:07,298 Volte para a festa, por favor. 762 00:39:08,446 --> 00:39:10,064 Não faça nada estúpido. 763 00:39:10,936 --> 00:39:12,253 Bem, isso é demais tarde para isso. 764 00:39:12,687 --> 00:39:13,763 Não, eu não... 765 00:39:13,780 --> 00:39:14,557 Rodney. 766 00:39:28,733 --> 00:39:30,242 Não olhe para trás. 767 00:40:20,537 --> 00:40:23,040 5 de dezembro, 16h36, 768 00:40:23,881 --> 00:40:24,928 Chegou a hora. 769 00:40:25,927 --> 00:40:28,878 É hora de ser o mestre do destino de Molly Kagan. 770 00:40:28,998 --> 00:40:30,235 E estou pronto. 771 00:40:31,515 --> 00:40:34,344 Pronto para comemorar e guarde os momentos com amor. 772 00:40:42,264 --> 00:40:45,448 Para seguir o que Quero sem garantias. 773 00:40:53,327 --> 00:40:56,160 E deixar as coisas para trás eles são errados para mim. 774 00:41:02,891 --> 00:41:04,234 Pronto para perdoar. 775 00:41:11,928 --> 00:41:15,538 Pronto para enfrentar todos as voltas e reviravoltas da vida. 776 00:41:22,889 --> 00:41:25,655 Para perseguir um final feliz que pode nunca chegar. 777 00:41:31,262 --> 00:41:34,187 E deixe ir quando for muito doloroso de segurar. 778 00:42:04,912 --> 00:42:06,862 Pronto para seguir em frente. 779 00:42:06,912 --> 00:42:11,462 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0